Berlin-Neukölln'de Karl-Marx-Straße'deki ana limandaki kafede buluşuyoruz. “Homesick for What” 10 Ocak'ta burada gösterime giriyor. Kitabı da yazan yönetmen Wera Herzberg'in annesi hakkında bir oyundur.
Bir şey için evimi özlüyorum. Eserinizin adı “Anlatılmamış Bir Hikaye”. Anlatılmayan hikaye nedir?
Altında yatan. Söylenmemiş o kadar çok şey var ki, bunu eser üzerinde çalışırken fark ettim. Bu pek görünür hale getirilemez.
O zaman lütfen bize hangi hikayeyi anlattığınızı anlatın.
Annemin hikâyelerinden, sohbetlerimizden ve kardeşim Wolfgang Herzberg'in yaptığı röportajlardan edindiğim anılardan yola çıkarak anlattığım hikayesidir. Annem 1921'de Berlin'de doğdu, Schönhauser Allee'de büyüdü ve 1939'da Kindertransport'la İngiltere'ye göç etti.
Ina Schoenenburg/Ostkreuz
Wera Herzberg
Wera Herzberg1948 doğumlu, Berlin'de okudu. Çeşitli tiyatrolarda oyuncu ve yönetmen olarak çalıştı ve Berlin, Potsdam ve Hannover'deki oyunculuk okullarında oyunculuk ve yönetmenlik dersleri verdi. Ağabeyi gazeteci Wolfgang Herzberg, küçük erkek kardeşi ise müzisyen ve aktör, Pankow grubunun şarkıcısı André Herzberg'dir. Wera Herzberg'in çocuklarından biri de yazar Ruth Herzberg'dir.
Yahudi bir çocuk olarak mı?
Kesinlikle. 17 yaşındaydı, yeterince gençti. Amcası onun için para ödedi. Hemşire olarak eğitim gördü, savaş başlayınca eğitimine ara vermek zorunda kaldı ve ardından silah sanayinde çalıştı. Yaşadığı Leicester'da babamla ve Almanya'dan gelen birçok Yahudi göçmenle tanıştı. Komünist Partiye katıldı ve 1947'de Almanya'ya, arkadaşlarıyla birlikte kalabildiği Berlin-Steglitz'e döndü. Daha sonra kısa bir hukuk kursuna katılma şansı buldu. Bu Potsdam'daydı ve bununla bağlantılı olarak Almanya'nın Sovyet işgali altındaki kısmına taşınma talebi de vardı.
Annen muhtemelen göçünü iyi hatırlıyordu, değil mi?
Bize göçünü çok detaylı bir şekilde anlattı. Almanya'daki son durakta Yahudi çocukların trenden indirildiğini, geçidi kaçırdıklarını ve ardından Hollanda'ya giden bir sonraki yavaş trene binmelerini sağladığını anlattı. Almanya'dan çıkın. Ve orada nasıl da dostane ve sevgiyle karşılandılar.
Annenin ebeveynlerine ne oldu?
Anne Auschwitz'de öldü; göç etmek için yeterli para yoktu. Ve baba 1938'de tam zamanında öldü.
Annen duygularından bahsetti mi?
Annem öyle bir tip değildi. İşlerin nerede zorlaştığını daha çok konuşma şekli ve sesindeki titreme anlıyordu. Ama çocukken annenin ağlaması için senden kaçmasını istemezsin. Bundan her zaman çok korktum.
Annenin Almanya'ya dönmesi doğal mıydı?
Hiç de bile. Henüz İngiltere'deyken Almanya'daki Yahudilerin başına ne geldiğini öğrendiler.
İsrail bir seçenek miydi?
Hayır, annem Berlinliydi. Ancak hayatı boyunca Almanya'da yaşamak onun için zordu. Bunu defalarca söyledi.
Neden geri döndü??
Annem 1942'de Komünist Partiye katıldı ve aslında bir görevi vardı. Ama aynı zamanda bu Almanya'da bir şeyleri değiştirebileceğine de inanıyordu. Ve doğu kesimindeki fark edilir anti-faşizm onlar için iyi bir şeydi. Ayrıca tüm Nazi avukatlarının kovulması nedeniyle orada ona büyük bir mesleki alan açıldı.
Annen daha sonra hukuk okudu mu?
Yapmalıydı ama o zamana kadar zaten üç çocuğu vardı ve babamdan boşanmıştı. Başa çıkamadı. Daha sonra orta düzeyde savcı olarak çalıştı ve aynı zamanda çocuk savcısıydı, ancak uzmanlık alanı aslında hırsızlık ve benzeri şeyler de dahil olmak üzere beyaz yakalı suçlardı.
Annen sana işinden bahsetti mi?
Pek çok vakayı anlattı. Bundan keyif aldım. Özellikle konu gençlere gelince. Genç bir kızın hırsızlık suçundan yargılandığı bir duruşmayı izlediğimi hatırlıyorum. Onun için inanılmaz derecede üzüldüm. Savunma rolüne büründüm.
Bir savcı olarak annesi her zaman suçlayıcı rolünü üstlendi. Bu ona yakıştı mı?
Her halükarda, hiçbir zaman savunma avukatı olmak istemedi; bunun yerine ülkeyi beyaz yakalı suçlardan korumayı görevi olarak kabul etti. 50'li yıllarda hala çok fazla idealizm vardı. Yeni bir Almanya yaratma fikri vardı.
Annen Yahudi olarak mı yetiştirildi?
Her halükârda. Babası çok dindardı ve annesi İngiltere'ye yazdığı mektuplarda onların da tapınağa gidip gitmediğini sordu.
Yahudilikle olan bağlantısını size ve kardeşlerinize aktardı mı?
Bir kesir. Bazen bir şeyler parlıyordu: Ah, aynı zamanda Hanuka. Ama Noel kutlandı. Ait olmak istiyordu. Ama asla İsrail'e karşı bir şey söylemezdi.
Wera Herzberg üç kardeşin ortanca çocuğudur.Ina Schoenenburg/Ostkreuz
Ama Yahudi olduğunu biliyor muydun?
Bu önlenemezdi. Çünkü annemin annesinin kaybı onun için çok büyük bir rol oynadı. Korkunç bir acıydı. Arkadaşları da çoğunlukla benzer kaderleri olan Yahudilerdi. Bu travma çocukluğumuzu kararttı.
Yahudiliğinizle özdeşleştiniz mi, farklı hissettiniz mi?
Çocukken pek değil. Sokakta çok oynadık, bu yüzden ayak uydurmak zorundaydınız. Daha sonra iki SED üyesinin çocuğu olarak, örneğin öncü kuruluşta belirli görevleri üstlenmem gerekiyordu. Ama Tanrıya şükür ki her zaman biraz küstahtım, bu yüzden öğretmenlerin beni buna zorlama şansı yoktu. Yahudi olduğumuzun anlaşılmasıyla annem dehşete düştü. Bazen okulda bunu reddettim. Birlikte yürüyüşe çıktığımızda annem sık sık şöyle derdi: İnsanlar neye bakıyor? Açıkçası biz çok dikkat çeken bir aileydik.
Annen Yahudiliğe dönmek istedi mi ya da hiç Yahudiliğe dönmek istedin mi?
Annem kesinlikle din karşıtıydı. Ve dinle ilgili de hiçbir şey yapamam. Ama bu her zaman bir kayıptı. Sinagogda hiçbir şey anlamadığım için utandım.
Annenle birlikte sinagoga gittin mi?
Bir keresinde onu ikna etmiştik. İlk başta istemedi ama sonra çocukluğunda gittiği Rykestrasse'deki sinagoga birlikte gittik. Merdivenlerden içeri girer girmez anılar canlandı: Burada savaş oyunu oynuyorduk, annem yukarıda oturuyordu, babam aşağıdaydı. Ve bu ayrılığı her zaman aptalca bulduğunu. Şarkılara eşlik edebiliyordu ve ne zaman ayağa kalkıp tekrar oturması gerektiğini biliyordu.
Bu ne zamandı?
90'ların ortası ve sonu.
Yani değişiklikten sonra. Annen bu sefer nasıl yaşadı?
Bu büyük bir şoktu. Onun temsil ettiği her şey tamamen yok oluyor. Ülkenin yokuş aşağı gittiğini, çocuklarının arkadaşları da dahil olmak üzere insanların ülkeyi terk ettiğini fark etmişti. Hatta İngiltere'ye gitmek bile istiyordu. Birleşik Almanya'dan çıkmak istiyordu ve bunu bir tehlike olarak görüyordu.
Bu zamanla değişti mi?
Annem daha sonra benimle birlikte çok seyahat etti. İngiltere'deydik, Provence'ta, St. Petersburg'daydık. Kardeşim ona Sovyetler Birliği, Isaac Babel, Solzhenitsyn ve benzeri kitaplar verdi. Hayal kırıklığı harikaydı. Ayrıca kişinin kendi yanılgısından, çok fazla şey bilmemesinden ya da çok az bilmesinden, bunu fark edememesinden kaynaklanan hayal kırıklığı. Sovyetler Birliği'ndeki kamplarda neler yaşandı, orada kaç kişi öldü.
Yani hayal kırıklığı sadece çöküşle ilgili değil, aynı zamanda kendisinin aldatılmasına nasıl izin verdiğiyle de ilgiliydi, öyle mi?
Her ikisinde de. Gorbaçov bir kez daha umut ışığı oldu ve o da çöktü. Sonra Sovyetler Birliği'nin satışı ve dağılması. Bütün fikir yok oldu.
Annenin fikri tam olarak neydi?
Çoğunlukla sosyal adaletle ilgili olduğunu düşünüyorum. Yani o kadar da büyük bir fark yok. Hiç kimsenin kökeninden dolayı ayrımcılığa uğramaması. Yani sömürü yok. Ortak mülkiyet fikri, ulusal mülkiyet. Bu çok büyük bir umuttu! Dünyayı değiştirebileceğinizi ve milyonlarca insanın zihninden faşizmi yok edebileceğinizi. Bu bir yanılsamaydı. Ve o da bunu böyle gördü. Aslında kendisi de eleştirel bir insandı ve farklı siyasi görüşlere sahip üç çocuk annesiydi. Bunun hakkında çok konuştuk. O halletti.
Wera Herzberg: “Annemizin üzerimizde inanılmaz derecede güçlü bir etkisi oldu.”Ina Schoenenburg/Ostkreuz
Annen tartıştı mı?
Evet! Ayrıca bakmadığı için. Belki o da gözlerini başka tarafa çevirmişti. Çünkü alışverişe gitti, okullarımızı deneyimledi, bilmediklerimiz ve eğitimimizin ne kadar tek taraflı ve ahşap olduğu karşısında dehşete düştü. Yakındaydı. O, aparatın sağlamlaştırılmasını, kurallara göre çalışmasını deneyimledi: bunu şu şekilde veya bu şekilde yargılamak size kalmış. – Bu daha da güçlendi. Emekli olmak için ilk fırsatı değerlendirdi. Nazi rejiminin bir kurbanı olarak bunu 55 yaşında yapabildi. Savcı olarak çalışmaya devam edebilirdi. Daha sonra Helsinki'deki Barış Konseyi'nde tercüman olarak çalıştı ve Kanada ve Küba'dan meslektaşları vardı. Bundan o kadar keyif aldı ki birden rahatlamış, mutlu bir insana dönüştü.
Annenizin muhtemelen İngilizce diliyle özel bir ilişkisi vardı. Senin de İngilizce öğrenmen onun için önemli miydi?
Bu onun için önemliydi ama sonra beni Yunanca ve Latince öğrendiğim Gri Manastır'a gönderdi. Müdür ona şöyle demişti: Yoldaş Herzberg, memurların çocuklarının doktor ve papazın çocuklarıyla birlikte Latince ve Yunanca öğrenmesine ihtiyacımız var. Şans eseri onu kırmayı başardı. Bugün hala arkadaş olduğum en harika insanlarla orada tanıştım. İngilizceyi zar zor öğrendim; annem bu konuda o kadar iyiydi ki konuşmaya bile cesaret edemedim.
Neden annenin hikâyesini sahnede anlatmak istedin?
Annemizin hikayesi kardeşlerim tarafından işgal ediliyor. Büyük olan Wolfgang Herzberg, “Yahudi ve Sol” adlı bir kitap yayınladı; ve küçük erkek kardeşim André de annemiz hakkında yazdılar ve onunla ilgili tamamen farklı anılara sahiptiler: çok daha sert, daha katı, gizemli, onun yanında olmamak. Ben de ortadaki parçayım ve onlara karşı kısmen farklı bir bakış açısına sahibim. Ben de bir şeylere katkıda bulunmak istedim. Annemizin üzerimizde inanılmaz derecede güçlü bir etkisi oldu. Çok heyecanlıydı, çok kararlıydı, hayatımıza şiddetle girdi.
“Ne için vatan hasreti çekiyor” – bu başlık neyi ifade ediyor?
Mascha Kaléko'nun sürgünle ilgili bir metnine kadar uzanıyor: “Geride sadece 'keder' kaldı. 'Ev' gitti.” – İşte bu. Annemin evi ve çocukluğu da gitmişti. Sınır dışı edildi ve bir daha kendini asla evinde hissetmediği, harap olmuş bir ülkeye geri gönderildi.
Vatan ne ana limanda, Karl-Marx-Str. Berlin-Neukölln'de 141. İlk gösterimi 10 Ocak'ta, yine 11, 21 ve 22 Ocak'ta yapılacak. Biletler Berliner Zeitung bilet mağazasında.
Bir şey için evimi özlüyorum. Eserinizin adı “Anlatılmamış Bir Hikaye”. Anlatılmayan hikaye nedir?
Altında yatan. Söylenmemiş o kadar çok şey var ki, bunu eser üzerinde çalışırken fark ettim. Bu pek görünür hale getirilemez.
O zaman lütfen bize hangi hikayeyi anlattığınızı anlatın.
Annemin hikâyelerinden, sohbetlerimizden ve kardeşim Wolfgang Herzberg'in yaptığı röportajlardan edindiğim anılardan yola çıkarak anlattığım hikayesidir. Annem 1921'de Berlin'de doğdu, Schönhauser Allee'de büyüdü ve 1939'da Kindertransport'la İngiltere'ye göç etti.
Ina Schoenenburg/Ostkreuz
Wera Herzberg
Wera Herzberg1948 doğumlu, Berlin'de okudu. Çeşitli tiyatrolarda oyuncu ve yönetmen olarak çalıştı ve Berlin, Potsdam ve Hannover'deki oyunculuk okullarında oyunculuk ve yönetmenlik dersleri verdi. Ağabeyi gazeteci Wolfgang Herzberg, küçük erkek kardeşi ise müzisyen ve aktör, Pankow grubunun şarkıcısı André Herzberg'dir. Wera Herzberg'in çocuklarından biri de yazar Ruth Herzberg'dir.
Yahudi bir çocuk olarak mı?
Kesinlikle. 17 yaşındaydı, yeterince gençti. Amcası onun için para ödedi. Hemşire olarak eğitim gördü, savaş başlayınca eğitimine ara vermek zorunda kaldı ve ardından silah sanayinde çalıştı. Yaşadığı Leicester'da babamla ve Almanya'dan gelen birçok Yahudi göçmenle tanıştı. Komünist Partiye katıldı ve 1947'de Almanya'ya, arkadaşlarıyla birlikte kalabildiği Berlin-Steglitz'e döndü. Daha sonra kısa bir hukuk kursuna katılma şansı buldu. Bu Potsdam'daydı ve bununla bağlantılı olarak Almanya'nın Sovyet işgali altındaki kısmına taşınma talebi de vardı.
Annen muhtemelen göçünü iyi hatırlıyordu, değil mi?
Bize göçünü çok detaylı bir şekilde anlattı. Almanya'daki son durakta Yahudi çocukların trenden indirildiğini, geçidi kaçırdıklarını ve ardından Hollanda'ya giden bir sonraki yavaş trene binmelerini sağladığını anlattı. Almanya'dan çıkın. Ve orada nasıl da dostane ve sevgiyle karşılandılar.
Annenin ebeveynlerine ne oldu?
Anne Auschwitz'de öldü; göç etmek için yeterli para yoktu. Ve baba 1938'de tam zamanında öldü.
Annen duygularından bahsetti mi?
Annem öyle bir tip değildi. İşlerin nerede zorlaştığını daha çok konuşma şekli ve sesindeki titreme anlıyordu. Ama çocukken annenin ağlaması için senden kaçmasını istemezsin. Bundan her zaman çok korktum.
Annenin Almanya'ya dönmesi doğal mıydı?
Hiç de bile. Henüz İngiltere'deyken Almanya'daki Yahudilerin başına ne geldiğini öğrendiler.
İsrail bir seçenek miydi?
Hayır, annem Berlinliydi. Ancak hayatı boyunca Almanya'da yaşamak onun için zordu. Bunu defalarca söyledi.
Neden geri döndü??
Annem 1942'de Komünist Partiye katıldı ve aslında bir görevi vardı. Ama aynı zamanda bu Almanya'da bir şeyleri değiştirebileceğine de inanıyordu. Ve doğu kesimindeki fark edilir anti-faşizm onlar için iyi bir şeydi. Ayrıca tüm Nazi avukatlarının kovulması nedeniyle orada ona büyük bir mesleki alan açıldı.
Annen daha sonra hukuk okudu mu?
Yapmalıydı ama o zamana kadar zaten üç çocuğu vardı ve babamdan boşanmıştı. Başa çıkamadı. Daha sonra orta düzeyde savcı olarak çalıştı ve aynı zamanda çocuk savcısıydı, ancak uzmanlık alanı aslında hırsızlık ve benzeri şeyler de dahil olmak üzere beyaz yakalı suçlardı.
Annen sana işinden bahsetti mi?
Pek çok vakayı anlattı. Bundan keyif aldım. Özellikle konu gençlere gelince. Genç bir kızın hırsızlık suçundan yargılandığı bir duruşmayı izlediğimi hatırlıyorum. Onun için inanılmaz derecede üzüldüm. Savunma rolüne büründüm.
Bir savcı olarak annesi her zaman suçlayıcı rolünü üstlendi. Bu ona yakıştı mı?
Her halükarda, hiçbir zaman savunma avukatı olmak istemedi; bunun yerine ülkeyi beyaz yakalı suçlardan korumayı görevi olarak kabul etti. 50'li yıllarda hala çok fazla idealizm vardı. Yeni bir Almanya yaratma fikri vardı.
Annen Yahudi olarak mı yetiştirildi?
Her halükârda. Babası çok dindardı ve annesi İngiltere'ye yazdığı mektuplarda onların da tapınağa gidip gitmediğini sordu.
Yahudilikle olan bağlantısını size ve kardeşlerinize aktardı mı?
Bir kesir. Bazen bir şeyler parlıyordu: Ah, aynı zamanda Hanuka. Ama Noel kutlandı. Ait olmak istiyordu. Ama asla İsrail'e karşı bir şey söylemezdi.
Wera Herzberg üç kardeşin ortanca çocuğudur.Ina Schoenenburg/Ostkreuz
Ama Yahudi olduğunu biliyor muydun?
Bu önlenemezdi. Çünkü annemin annesinin kaybı onun için çok büyük bir rol oynadı. Korkunç bir acıydı. Arkadaşları da çoğunlukla benzer kaderleri olan Yahudilerdi. Bu travma çocukluğumuzu kararttı.
Yahudiliğinizle özdeşleştiniz mi, farklı hissettiniz mi?
Çocukken pek değil. Sokakta çok oynadık, bu yüzden ayak uydurmak zorundaydınız. Daha sonra iki SED üyesinin çocuğu olarak, örneğin öncü kuruluşta belirli görevleri üstlenmem gerekiyordu. Ama Tanrıya şükür ki her zaman biraz küstahtım, bu yüzden öğretmenlerin beni buna zorlama şansı yoktu. Yahudi olduğumuzun anlaşılmasıyla annem dehşete düştü. Bazen okulda bunu reddettim. Birlikte yürüyüşe çıktığımızda annem sık sık şöyle derdi: İnsanlar neye bakıyor? Açıkçası biz çok dikkat çeken bir aileydik.
Annen Yahudiliğe dönmek istedi mi ya da hiç Yahudiliğe dönmek istedin mi?
Annem kesinlikle din karşıtıydı. Ve dinle ilgili de hiçbir şey yapamam. Ama bu her zaman bir kayıptı. Sinagogda hiçbir şey anlamadığım için utandım.
Annenle birlikte sinagoga gittin mi?
Bir keresinde onu ikna etmiştik. İlk başta istemedi ama sonra çocukluğunda gittiği Rykestrasse'deki sinagoga birlikte gittik. Merdivenlerden içeri girer girmez anılar canlandı: Burada savaş oyunu oynuyorduk, annem yukarıda oturuyordu, babam aşağıdaydı. Ve bu ayrılığı her zaman aptalca bulduğunu. Şarkılara eşlik edebiliyordu ve ne zaman ayağa kalkıp tekrar oturması gerektiğini biliyordu.
Bu ne zamandı?
90'ların ortası ve sonu.
Yani değişiklikten sonra. Annen bu sefer nasıl yaşadı?
Bu büyük bir şoktu. Onun temsil ettiği her şey tamamen yok oluyor. Ülkenin yokuş aşağı gittiğini, çocuklarının arkadaşları da dahil olmak üzere insanların ülkeyi terk ettiğini fark etmişti. Hatta İngiltere'ye gitmek bile istiyordu. Birleşik Almanya'dan çıkmak istiyordu ve bunu bir tehlike olarak görüyordu.
Bu zamanla değişti mi?
Annem daha sonra benimle birlikte çok seyahat etti. İngiltere'deydik, Provence'ta, St. Petersburg'daydık. Kardeşim ona Sovyetler Birliği, Isaac Babel, Solzhenitsyn ve benzeri kitaplar verdi. Hayal kırıklığı harikaydı. Ayrıca kişinin kendi yanılgısından, çok fazla şey bilmemesinden ya da çok az bilmesinden, bunu fark edememesinden kaynaklanan hayal kırıklığı. Sovyetler Birliği'ndeki kamplarda neler yaşandı, orada kaç kişi öldü.
Yani hayal kırıklığı sadece çöküşle ilgili değil, aynı zamanda kendisinin aldatılmasına nasıl izin verdiğiyle de ilgiliydi, öyle mi?
Her ikisinde de. Gorbaçov bir kez daha umut ışığı oldu ve o da çöktü. Sonra Sovyetler Birliği'nin satışı ve dağılması. Bütün fikir yok oldu.
Annenin fikri tam olarak neydi?
Çoğunlukla sosyal adaletle ilgili olduğunu düşünüyorum. Yani o kadar da büyük bir fark yok. Hiç kimsenin kökeninden dolayı ayrımcılığa uğramaması. Yani sömürü yok. Ortak mülkiyet fikri, ulusal mülkiyet. Bu çok büyük bir umuttu! Dünyayı değiştirebileceğinizi ve milyonlarca insanın zihninden faşizmi yok edebileceğinizi. Bu bir yanılsamaydı. Ve o da bunu böyle gördü. Aslında kendisi de eleştirel bir insandı ve farklı siyasi görüşlere sahip üç çocuk annesiydi. Bunun hakkında çok konuştuk. O halletti.
Wera Herzberg: “Annemizin üzerimizde inanılmaz derecede güçlü bir etkisi oldu.”Ina Schoenenburg/Ostkreuz
Annen tartıştı mı?
Evet! Ayrıca bakmadığı için. Belki o da gözlerini başka tarafa çevirmişti. Çünkü alışverişe gitti, okullarımızı deneyimledi, bilmediklerimiz ve eğitimimizin ne kadar tek taraflı ve ahşap olduğu karşısında dehşete düştü. Yakındaydı. O, aparatın sağlamlaştırılmasını, kurallara göre çalışmasını deneyimledi: bunu şu şekilde veya bu şekilde yargılamak size kalmış. – Bu daha da güçlendi. Emekli olmak için ilk fırsatı değerlendirdi. Nazi rejiminin bir kurbanı olarak bunu 55 yaşında yapabildi. Savcı olarak çalışmaya devam edebilirdi. Daha sonra Helsinki'deki Barış Konseyi'nde tercüman olarak çalıştı ve Kanada ve Küba'dan meslektaşları vardı. Bundan o kadar keyif aldı ki birden rahatlamış, mutlu bir insana dönüştü.
Annenizin muhtemelen İngilizce diliyle özel bir ilişkisi vardı. Senin de İngilizce öğrenmen onun için önemli miydi?
Bu onun için önemliydi ama sonra beni Yunanca ve Latince öğrendiğim Gri Manastır'a gönderdi. Müdür ona şöyle demişti: Yoldaş Herzberg, memurların çocuklarının doktor ve papazın çocuklarıyla birlikte Latince ve Yunanca öğrenmesine ihtiyacımız var. Şans eseri onu kırmayı başardı. Bugün hala arkadaş olduğum en harika insanlarla orada tanıştım. İngilizceyi zar zor öğrendim; annem bu konuda o kadar iyiydi ki konuşmaya bile cesaret edemedim.
Neden annenin hikâyesini sahnede anlatmak istedin?
Annemizin hikayesi kardeşlerim tarafından işgal ediliyor. Büyük olan Wolfgang Herzberg, “Yahudi ve Sol” adlı bir kitap yayınladı; ve küçük erkek kardeşim André de annemiz hakkında yazdılar ve onunla ilgili tamamen farklı anılara sahiptiler: çok daha sert, daha katı, gizemli, onun yanında olmamak. Ben de ortadaki parçayım ve onlara karşı kısmen farklı bir bakış açısına sahibim. Ben de bir şeylere katkıda bulunmak istedim. Annemizin üzerimizde inanılmaz derecede güçlü bir etkisi oldu. Çok heyecanlıydı, çok kararlıydı, hayatımıza şiddetle girdi.
“Ne için vatan hasreti çekiyor” – bu başlık neyi ifade ediyor?
Mascha Kaléko'nun sürgünle ilgili bir metnine kadar uzanıyor: “Geride sadece 'keder' kaldı. 'Ev' gitti.” – İşte bu. Annemin evi ve çocukluğu da gitmişti. Sınır dışı edildi ve bir daha kendini asla evinde hissetmediği, harap olmuş bir ülkeye geri gönderildi.
Vatan ne ana limanda, Karl-Marx-Str. Berlin-Neukölln'de 141. İlk gösterimi 10 Ocak'ta, yine 11, 21 ve 22 Ocak'ta yapılacak. Biletler Berliner Zeitung bilet mağazasında.